1
00:00:12,039 --> 00:00:14,837
كورتو، ماذا تفعل بالخارج؟

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,639
كنت أفكر في المغادرة.

3
00:00:20,280 --> 00:00:22,669
البندقية تجعلني كسولاً.

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,350
وهذا هو ما هو البندقية ل.

5
00:00:26,519 --> 00:00:28,829
ماذا عن كوب من روزوليو؟

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,399
روزوليو؟

7
00:00:32,679 --> 00:00:35,069
لم أكن أعلم أنها لا تزال موجودة.

8
00:00:35,240 --> 00:00:38,755
قل، يا فم، متى أتيت إلى البندقية؟

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,749
جئت إلى هنا عام 1300 مع الكابالي مانشيلو جوديو.

10
00:00:42,920 --> 00:00:44,831
اه نعم...

11
00:00:46,359 --> 00:00:48,668
...كنا أصدقاء مع دانتي في ذلك الوقت.

12
00:00:49,240 --> 00:00:51,310
ما عليك سوى فتح هذا الباب

13
00:00:51,479 --> 00:00:53,549
من أجل الرحيل أو العودة بالزمن..

14
00:00:54,359 --> 00:00:56,429
...كما في القصص الخيالية.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,269
سيكون من الجميل أن نعيش في قصة خرافية.

16
00:01:01,079 --> 00:01:04,674
حياتك عبارة عن قصة خيالية، ولم تعد تلاحظها بعد الآن.

17
00:01:05,280 --> 00:01:07,555
بمجرد دخول شخص بالغ إلى عالم القصص الخيالية،

18
00:01:07,719 --> 00:01:09,789
لا يمكنه المغادرة مرة أخرى.

19
00:01:10,040 --> 00:01:11,632
هل تعلم ذلك؟

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,591
ربما نكون قد فات الأوان بالفعل.

21
00:01:15,760 --> 00:01:17,954
اليوم هو 34 ديسمبر

22
00:01:18,359 --> 00:01:20,554
ولم تكن السنة الجديدة بعد.

23
00:01:20,719 --> 00:01:22,870
هذا صحيح...

24
00:01:23,719 --> 00:01:25,870
لكن عيد الميلاد كان يوم 27.

25
00:01:26,040 --> 00:01:29,077
السنوات في البندقية تستمر دائمًا لفترة أطول قليلاً.

26
00:01:29,560 --> 00:01:31,551
"أنت تصنع اللصوص أولاً

27
00:01:31,719 --> 00:01:34,280
ومن ثم معاقبتهم."

28
00:01:34,439 --> 00:01:36,509
لم أتمكن أبدًا من إنهاء هذا الكتاب.

29
00:01:38,040 --> 00:01:40,838
لا تزعج نفسك يا كورتو، لا يمكنك توفير الوقت.

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,957
يتنبأ برجك أن رحلة طويلة مليئة بالمغامرات تنتظرك.

31
00:01:44,680 --> 00:01:47,274
في الواقع...

32
00:01:48,680 --> 00:01:50,432
انت نائم...

33
00:01:59,560 --> 00:02:01,073
هونج كونج - 15 فبراير 1919

34
00:02:01,239 --> 00:02:04,037
من خلال التحول يصبح 9 ...

35
00:02:04,200 --> 00:02:06,838
...يصبح خطا متحركا.

36
00:02:07,159 --> 00:02:10,596
الخط القوي يمكن أن يتحول إلى خط ضعيف...

37
00:02:11,000 --> 00:02:13,798
...ومن ثم نحصل...

38
00:02:14,840 --> 00:02:16,909
لا أستطيع أن أتذكر.

39
00:02:17,159 --> 00:02:19,151
لقد تقدمت في السن.

40
00:02:20,000 --> 00:02:23,878
أوه نعم! علامة الفتاة الصالحة للزواج.

41
00:02:24,039 --> 00:02:26,189
يقول البنت النوبية:

42
00:02:26,360 --> 00:02:28,794
“الأعمال البطولية الجديدة تجلب الحظ السيئ”.

43
00:02:30,599 --> 00:02:32,271
مهلا، كورتو المالطية! هل أنت نائم؟

44
00:02:32,680 --> 00:02:35,399
لا... كنت أفكر في البندقية وفم الأذن.

45
00:02:36,120 --> 00:02:40,112
قلت أن الفتيات لا يرغبن في الزواج من المغامرين؟ سيء جداً...

46
00:02:40,439 --> 00:02:42,829
هذا يعني أنني لن أتزوج أبداً

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,799
كل شيء هو مزحة بالنسبة لك، كورتو.

48
00:02:45,960 --> 00:02:48,189
لكنني لا أمزح.

49
00:02:48,520 --> 00:02:50,431
نحن نعيش في أوقات خطيرة.

50
00:02:50,599 --> 00:02:53,716
الروس يقاتلون في الشمال، واليابانيون في الشرق.

51
00:02:53,879 --> 00:02:57,235
الطوائف الدينية تتحول إلى جمعيات سياسية.

52
00:02:57,400 --> 00:03:00,358
إنهم يتحدون ضد الأجانب. اللوتس البيضاء مع...

53
00:03:00,520 --> 00:03:02,272
وماذا تفعل يا طويل العمر؟

54
00:03:02,439 --> 00:03:05,795
المثلث الأحمر ينتظر رسالة الماسة السوداء

55
00:03:05,960 --> 00:03:07,951
لإعطائها إلى المربع الوردي،

56
00:03:08,120 --> 00:03:09,950
من سيبلغ المستطيل الأبيض...

57
00:03:10,120 --> 00:03:12,236
يبدو وكأنه فئة الهندسة.

58
00:03:12,400 --> 00:03:15,312
كورتو كورتو...

59
00:03:15,479 --> 00:03:17,549
…متى ستصبح جادًا؟

60
00:03:17,719 --> 00:03:19,631
ولكنني كذلك بالفعل، يا حياة طويلة.

61
00:03:20,680 --> 00:03:22,909
ما رأيك بي؟ - رائع!

62
00:03:23,080 --> 00:03:26,675
سوف تحبك الفتيات في هونغ كونغ.

63
00:03:27,639 --> 00:03:30,107
"أخ الليل" يسلم عليكم ويشكركم.

64
00:03:30,280 --> 00:03:33,237
الثالوث سوف يحرسك يا كورتو مالتيز.

65
00:04:21,560 --> 00:04:24,437
انتهت الحرب في أوروبا! ويستمر الأمر في سيبيريا،

66
00:04:24,600 --> 00:04:26,670
منغوليا، منشوريا...

67
00:04:27,879 --> 00:04:29,312
انتهت الحرب في أوروبا!

68
00:05:11,959 --> 00:05:14,075
مساء الخير يا راسبوتين.

69
00:05:14,519 --> 00:05:16,111
ماذا تفعل في هونغ كونغ؟

70
00:05:16,279 --> 00:05:19,396
على حد علمي، هونغ كونغ ليست مخصصة لك.

71
00:05:19,800 --> 00:05:21,870
معطف المطر هذا يجعلك تبدو أنيقًا للغاية..

72
00:05:22,040 --> 00:05:23,473
هدية.

73
00:05:23,639 --> 00:05:25,231
هل تحبها؟ - من؟

74
00:05:25,399 --> 00:05:26,991
تلك القمامة هناك...

75
00:05:32,920 --> 00:05:36,754
هل تشعر بالملل؟ - أنا لا أشعر بالملل أبداً، أنت تعرف ذلك.

76
00:05:41,800 --> 00:05:45,475
تعال، دعونا نحاول العثور على مشروب في مكان ما.

77
00:05:47,480 --> 00:05:50,278
لا أزال أعيش في حلم أراه.

78
00:05:50,439 --> 00:05:52,192
ربما أنت على حق.

79
00:05:52,600 --> 00:05:54,750
كما تعلمون، إنها اللحظة المثالية للقيام ببعض الأعمال.

80
00:05:54,920 --> 00:05:57,559
مع كل تلك الحروب بين البلاشفة، والروس البيض،

81
00:05:57,720 --> 00:06:00,473
المغول، الصينيون... هناك طريقة للثراء.

82
00:06:03,240 --> 00:06:05,117
هذا شيء للنسور، راس.

83
00:06:07,560 --> 00:06:09,754
أستطيع أن أقتلك.

84
00:06:10,199 --> 00:06:12,269
اقتلني في وقت آخر.

85
00:06:28,839 --> 00:06:30,591
هناك دماء عند قدميك أيها البحار!

86
00:06:30,759 --> 00:06:32,954
أين ذلك الرجل الذي كان معك؟ إلى أين أنت ذاهب؟

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,076
هل هذا لغز؟

88
00:06:45,720 --> 00:06:47,870
الوضع الحالي أبعد ما يكون عن البساطة،

89
00:06:48,040 --> 00:06:50,270
إنه أمر مربك تمامًا.

90
00:06:51,160 --> 00:06:53,628
المدينة تعج باللاجئين الروس..

91
00:06:53,959 --> 00:06:56,269
...المغامرون...القراصنة...

92
00:06:57,879 --> 00:07:00,519
...مثل ذلك الشخص الذي يرافقك...

93
00:07:00,680 --> 00:07:03,069
.. ذلك "الكابتن راسبوتين".

94
00:07:03,399 --> 00:07:05,594
لقد كنا نحاول العثور عليه منذ أشهر.

95
00:07:06,040 --> 00:07:08,998
اليوم اكتشفناه أخيرًا مرة أخرى... في شركتك!

96
00:07:09,160 --> 00:07:10,878
القدر أم الصدفة؟

97
00:07:11,240 --> 00:07:13,879
ربما كلاهما، أيها الملازم بارو.

98
00:07:16,120 --> 00:07:18,997
أعرف الكثير عنك، كورتو مالتيز.

99
00:07:19,160 --> 00:07:22,118
لقد كنت في الصين في عام 1905، في عام 1913...

100
00:07:22,279 --> 00:07:24,747
لقد كنت قرصانًا في البحار الجنوبية.

101
00:07:24,920 --> 00:07:27,559
لقد انضممت إلى جمعية صينية سرية.

102
00:07:27,800 --> 00:07:30,633
لم أكن أعلم أنني أحظى بشعبية كبيرة لدى الشرطة هنا.

103
00:07:31,720 --> 00:07:34,871
يجب على ضابط الشرطة أن يشتبه في الجميع، أيها القائد المالطي.

104
00:07:35,959 --> 00:07:37,950
هل يمكنني الذهاب الآن؟

105
00:08:32,279 --> 00:08:34,588
"أنت تصنع اللصوص أولاً

106
00:08:34,759 --> 00:08:36,909
ومن ثم معاقبتهم."

107
00:08:37,080 --> 00:08:39,230
لم أتمكن أبدًا من إنهاء هذا الكتاب.

108
00:08:56,120 --> 00:08:58,998
أخيرًا لقد عدت، هذا رائع.

109
00:09:00,200 --> 00:09:02,509
أنا سعيد لأنك هنا.

110
00:09:03,320 --> 00:09:04,992
وأنا أيضا، هو.

111
00:09:08,679 --> 00:09:11,274
هل تلقيت كل ما أرسله؟ - نعم كورتو.

112
00:09:11,440 --> 00:09:15,149
لكن المال ليس كل شيء. يجب أن نرى بعضنا البعض بين الحين والآخر..

113
00:09:15,960 --> 00:09:18,838
هذا الصباح تم تسليم رسالة لك.

114
00:09:21,399 --> 00:09:23,708
إنه معطر...

115
00:09:33,720 --> 00:09:37,713
"هل تتذكر ذلك الصباح المليء بالفراشات وبعد الظهر المليء بالزهور البرية؟"

116
00:09:37,879 --> 00:09:40,110
الفوانيس الحمراء تبحث عنك.

117
00:09:40,519 --> 00:09:42,987
من هم؟ جمعية سرية أخرى؟

118
00:09:43,720 --> 00:09:46,757
الفوانيس الحمراء فتيات شجاعات للغاية.

119
00:09:46,919 --> 00:09:49,514
إنهم يعارضون جميع الجمعيات السرية الأخرى.

120
00:09:49,799 --> 00:09:52,757
لو كنت أنت، كنت سأستمع إليهم.

121
00:10:54,440 --> 00:10:55,714
راسبوتين!

122
00:10:55,879 --> 00:10:58,110
ماذا الآن يا راس؟ هل فقدت تعليق منه؟

123
00:10:58,279 --> 00:11:00,190
لقد اعتدت أن تكون قاذفًا عظيمًا للسكاكين.

124
00:11:00,360 --> 00:11:02,590
وما زلت كذلك.

125
00:11:02,759 --> 00:11:05,399
وإلا لما كنت واقفاً هنا، لكنت ميتاً.

126
00:11:07,240 --> 00:11:09,470
لماذا اختفيت بعد ظهر هذا اليوم؟

127
00:11:09,720 --> 00:11:11,233
هل تفاجأت؟

128
00:11:11,399 --> 00:11:14,550
وتلك مسارات الدم؟ - أردت أن ألعب مزحة عليك.

129
00:11:14,720 --> 00:11:16,915
لقد جرحت نفسي بينما كنت تتحدثين

130
00:11:17,080 --> 00:11:20,038
...لجعلك تصدق أن شيئًا ما قد حدث لي.

131
00:11:25,240 --> 00:11:27,879
لم نقم بأي مغامرات منذ سنوات

132
00:11:28,039 --> 00:11:31,076
مثل تلك التي مع ذلك الراهب أو مع فورتونا برينسيبيسكا،

133
00:11:31,240 --> 00:11:34,596
جزيرتي إسكونديدا وسانتو... هل تتذكرين؟

134
00:11:34,759 --> 00:11:38,593
راس، أنت مجنون! - يمكن أن أقتلك.

135
00:11:38,759 --> 00:11:41,149
ألا تتعب من تكرار نفسك طوال الوقت؟

136
00:11:56,120 --> 00:11:58,190
هنا، خذ سكينك مرة أخرى.

137
00:11:58,360 --> 00:12:00,077
هذا ليس سكيني!

138
00:12:02,639 --> 00:12:05,073
أليست هذه سكين صديقك؟

139
00:12:05,240 --> 00:12:06,831
نعم، هذا هو سكيني!

140
00:12:11,000 --> 00:12:14,072
هل حاول أحد قتلك؟!

141
00:12:20,440 --> 00:12:23,273
الفوانيس الحمراء تحييكم يا كورتو مالطي.

142
00:12:24,440 --> 00:12:27,398
تود شركة Red Lanterns أن تقدم لك عرضًا.

143
00:12:27,559 --> 00:12:29,789
هل أنت على استعداد للاستماع إلينا؟

144
00:12:32,200 --> 00:12:33,918
لقد أنقذت حياتي، لذا...

145
00:12:35,759 --> 00:12:39,069
هل سمعت يومًا عن قطار الأدميرال كولتشاك في سيبيريا؟

146
00:12:39,240 --> 00:12:41,595
قطار مليء بالذهب.. ذهب القيصر!

147
00:12:41,960 --> 00:12:44,758
العام الماضي، بعد إعدام نيكولاس الثاني،

148
00:12:44,919 --> 00:12:47,717
استولى الأدميرال كولتشاك على الكنز الإمبراطوري

149
00:12:47,879 --> 00:12:50,677
باسم حكومة الكونترا الثورية.

150
00:12:50,840 --> 00:12:53,229
ينقل الذهب في قطاره المدرع.

151
00:12:54,039 --> 00:12:57,634
وحتى الآن لم ينجح أحد في اعتراض القطار.

152
00:12:58,919 --> 00:13:01,387
أمراء الحرب مهتمون جدًا بالذهب الإمبراطوري،

153
00:13:01,559 --> 00:13:03,470
قطاع الطرق منشوريا، القوات المتحالفة في سيبيريا

154
00:13:03,639 --> 00:13:06,790
والجمعيات السرية... - بما في ذلك جمعيتك؟

155
00:13:08,279 --> 00:13:11,716
سنقوم بتوريد القوى العاملة وتمويل المؤسسة.

156
00:13:11,879 --> 00:13:15,235
ولكننا بحاجة إلى شخص ما لقيادة البعثة.

157
00:13:15,399 --> 00:13:17,913
كنا نفكر فيك، كورتو مالتيز.

158
00:13:23,000 --> 00:13:25,274
هل تعلم أنها هنا في هونغ كونغ؟

159
00:13:26,600 --> 00:13:28,158
من؟

160
00:13:30,720 --> 00:13:32,676
أنت تعرف جيدا.

161
00:13:33,399 --> 00:13:35,629
إنها هنا، لكننا لا نعرف أين.

162
00:13:35,799 --> 00:13:37,915
إذا كنت تريد، يمكننا تعقبها.

163
00:13:49,240 --> 00:13:51,707
يمكننا استخدام هذه الفوانيس الغبية

164
00:13:51,879 --> 00:13:53,870
للحصول على الذهب بأنفسنا.

165
00:13:54,200 --> 00:13:56,350
أنا أقبلك كشريك.

166
00:13:56,519 --> 00:13:59,477
هل انتهيت؟ إذا قبلنا...

167
00:13:59,799 --> 00:14:03,793
إذا قبلنا، كل شيء شرق موسكو سيكون بعدنا.

168
00:14:13,000 --> 00:14:14,910
هل تعتقد أنك يمكن أن تجد لنا غير المرغوب فيه؟

169
00:14:15,080 --> 00:14:17,230
أخيراً! كنت أعرف!

170
00:14:17,399 --> 00:14:20,038
هذا هو كورتو الذي أعرفه! كورتو ...

171
00:14:20,200 --> 00:14:22,031
...في كل وقت!

172
00:14:26,279 --> 00:14:28,918
فيما يلي التعليمات الخاصة بـ Red Lanterns of Shanghai

173
00:14:29,080 --> 00:14:31,958
من سيساعدك في الوصول إلى خربين في منشوريا.

174
00:14:32,120 --> 00:14:36,113
يحتوي هذا الظرف على 1000 جنيه ذهب للمصاريف الأولى.

175
00:14:37,080 --> 00:14:39,230
سأأخذ التعليمات فقط

176
00:14:40,039 --> 00:14:43,475
إذا نجح المشروع، سنقوم بتقسيم الربح والنفقات.

177
00:14:43,639 --> 00:14:48,030
أنا شريكك، وليس موظفك. هل هذا واضح؟

178
00:14:49,240 --> 00:14:50,673
كما تفضل.

179
00:14:50,840 --> 00:14:54,389
ألم تقل أن زميلًا واحدًا كان أكثر من اللازم؟

180
00:14:55,720 --> 00:14:58,518
قلت إنني لا أحب عددًا فرديًا من الأصدقاء.

181
00:14:58,919 --> 00:15:00,910
واحد لا يكفي

182
00:15:01,080 --> 00:15:03,230
وثلاثة كثيرة جداً.

183
00:15:05,000 --> 00:15:07,070
يجب أن نغادر.

184
00:15:13,480 --> 00:15:15,947
سوف نرسل شخص ما للجثة.

185
00:15:50,759 --> 00:15:52,990
ربما هي لا تزال هنا.

186
00:15:55,559 --> 00:15:57,789
ربما هي تنتظرك.

187
00:15:58,120 --> 00:15:59,951
إنها قصة قديمة...

188
00:16:00,120 --> 00:16:02,839
...واحد لا ينبغي أن يهم بعد الآن.

189
00:17:02,759 --> 00:17:05,876
ربما لا تعرفين هذا، ولكني وقعت في الحب ذات مرة أيضًا.

190
00:17:07,079 --> 00:17:09,309
فتاة من نيكولاييفسك

191
00:17:09,880 --> 00:17:12,440
الذي اعتنى بي عندما كنت صغيرا.

192
00:17:13,880 --> 00:17:16,110
لم أعرف والدتي قط.

193
00:17:18,680 --> 00:17:21,068
لقد ماتت في اليوم الذي ولدت فيه.

194
00:17:22,200 --> 00:17:24,759
ربما ماتت من الخوف عندما رأتك!

195
00:17:25,640 --> 00:17:28,028
كلمة أخرى عن أمي وسأقتلك.

196
00:17:28,200 --> 00:17:31,396
اهدأ يا راس. ليس لدي أي شيء ضد والدتك،

197
00:17:31,559 --> 00:17:33,789
إلا مسؤوليتها..

198
00:17:35,720 --> 00:17:39,394
لكن قاربك رائع يا كابتن راسبوتين!

199
00:17:39,640 --> 00:17:41,551
هذا صحيح، لقد كنت محظوظا.

200
00:17:41,799 --> 00:17:44,075
لقد حصلت على هذه الخردة مقابل لا شيء تقريبًا.

201
00:17:45,400 --> 00:17:47,470
لقد كان صديقك محظوظاً جداً.

202
00:17:50,480 --> 00:17:53,039
ماذا تقصد؟ - الطاقم على كشوف المرتبات

203
00:17:53,200 --> 00:17:56,033
من مجتمع الغروب الأحمر.

204
00:17:56,960 --> 00:17:59,837
يجب عليهم القضاء عليك قبل أن نصل إلى شنغهاي.

205
00:18:00,240 --> 00:18:01,991
غروب الشمس الأحمر؟

206
00:18:02,319 --> 00:18:04,150
مجتمع سري.

207
00:18:04,559 --> 00:18:07,518
تقاليدهم تسمح لهم بالنشاط فقط في الساعات الأولى قبل غروب الشمس.

208
00:18:08,480 --> 00:18:11,357
اللون الأحمر يرمز إلى الدم. - لطيفة، تلك التقاليد...

209
00:18:11,519 --> 00:18:13,750
لقد قاموا بتركيب مدفع رشاش على سطح السفينة.

210
00:18:14,240 --> 00:18:16,959
غادر الآن، إنهم يراقبوننا.

211
00:18:34,960 --> 00:18:37,348
ألم تكن تبحث عن المغامرة؟ - ماذا؟

212
00:18:37,680 --> 00:18:39,432
الطاقم...

213
00:18:42,400 --> 00:18:43,992
سأسمح لك بالتعامل مع الكابتن.

214
00:19:32,880 --> 00:19:34,359
راس أين أنت؟!

215
00:20:22,680 --> 00:20:24,989
كورتو المالطية! سأأخذ البندقية الآلية..

216
00:21:28,000 --> 00:21:29,955
مهلا، أنت!

217
00:21:30,799 --> 00:21:34,076
هل كنت على تلك القمامة؟ - هل أنت الناجي الوحيد؟

218
00:21:34,240 --> 00:21:37,516
على ما يبدو... ولكن هل يمكنك خفض هذا السلاح؟

219
00:21:38,160 --> 00:21:41,675
أنت قادم إلى شنغهاي! الجنرال تشانغ سيقرر مصيرك!

220
00:22:10,720 --> 00:22:14,155
تعال أيها البحار، الجنرال (تشانج) يريد التحدث إليك.

221
00:22:22,400 --> 00:22:24,868
ماذا كنت تفعل على تلك القمامة؟

222
00:22:25,519 --> 00:22:27,908
هل كنت تخطط للانغماس في الغرابة؟

223
00:22:30,559 --> 00:22:33,518
معظم الغربيين ينظرون بازدراء إلى سفن الينك لدينا.

224
00:22:33,680 --> 00:22:37,514
أو لم يكن لديك ما يكفي من المال للإبحار على متن سفينة أفضل؟

225
00:22:38,480 --> 00:22:43,110
هل تعلم أن لدينا صديق مشترك هنا في شنغهاي؟

226
00:22:44,160 --> 00:22:46,310
لقد فاجأتني أيها الجنرال.

227
00:22:46,480 --> 00:22:49,278
السيد سونغ، الملياردير.

228
00:22:49,920 --> 00:22:51,557
سيد سونغ...

229
00:22:51,759 --> 00:22:54,228
أو يجب أن أقول، ابنته...

230
00:22:54,480 --> 00:22:56,710
...ملكة جمال وي لي سونغ؟

231
00:22:57,119 --> 00:23:00,953
يتحدثون عنك كثيرًا في منزل سونج أيها القائد المالطي.

232
00:23:02,960 --> 00:23:05,793
هل عدت إلى الصين... بسببها؟

233
00:23:06,799 --> 00:23:08,790
لا، كن مطمئنا.

234
00:23:08,960 --> 00:23:12,316
الآنسة وي لي سونج ليس لها علاقة بزيارتي.

235
00:23:12,480 --> 00:23:17,030
إذا لم تكن امرأة تمنحنا "شرف حضورك"...

236
00:23:17,200 --> 00:23:19,759
... ربما هو القطار.

237
00:23:20,160 --> 00:23:22,720
القطار الروسي مثلا..

238
00:23:22,960 --> 00:23:24,871
...مليئة بالذهب؟

239
00:23:26,240 --> 00:23:28,070
لا أعرف ماذا تقصد.

240
00:23:30,720 --> 00:23:32,550
كم هو غريب...

241
00:23:32,720 --> 00:23:36,508
في هذه الأيام يموت الكثير من الناس دون أن يعرفوا السبب.

242
00:23:45,200 --> 00:23:47,030
آه، الشاي!

243
00:23:47,519 --> 00:23:49,475
من المتع النادرة في هذا العالم.

244
00:23:49,920 --> 00:23:52,480
وأذن واحدة تصنع شايًا جيدًا جدًا.

245
00:23:53,359 --> 00:23:55,190
شكرا لك يا أذن واحدة.

246
00:23:55,359 --> 00:23:57,350
أذن واحدة هو راهب التبت.

247
00:23:57,839 --> 00:24:00,228
لقد سمع شيئاً لا ينبغي له أن يسمعه

248
00:24:00,400 --> 00:24:02,550
فقطعوا إحدى أذنيه.

249
00:24:02,880 --> 00:24:06,190
لكنه يصنع شايًا ممتازًا.

250
00:24:07,200 --> 00:24:10,953
أنا أعمى وأصم وأبكم أيها الجنرال...

251
00:24:11,119 --> 00:24:13,110
…تماما مثل القرود الثلاثة.

252
00:24:17,759 --> 00:24:21,991
كان هذا شخصًا لا يعرف قصة القرود الثلاثة.

253
00:24:23,119 --> 00:24:25,030
يمكنك الذهاب أيها القائد المالطي.

254
00:24:35,920 --> 00:24:38,354
لماذا تركته يذهب أيها الجنرال؟

255
00:24:39,119 --> 00:24:41,758
لأنه سيقودني إلى القطار المليء بالذهب.

256
00:25:54,319 --> 00:25:57,629
أرى ضحية أخرى لهذا الجنون! كلما كان أكثر مرحا!

257
00:25:58,240 --> 00:26:01,755
هل تأتي دائمًا إلى الساونا بمسدس وسيجار؟

258
00:26:02,559 --> 00:26:06,313
نعم. لأنني جاك تيبيت من القوات الجوية الأمريكية

259
00:26:07,440 --> 00:26:09,431
وسيجارتي لم تشتعل

260
00:26:09,599 --> 00:26:11,954
هذه "سيجار كونيتيكت" الرائعة تخرج دائمًا.

261
00:26:13,200 --> 00:26:14,712
والقبعة؟

262
00:26:14,880 --> 00:26:17,678
لا أعرف في الواقع. وأنت؟

263
00:26:18,160 --> 00:26:19,752
ماذا عني؟

264
00:26:19,920 --> 00:26:20,955
من أنت؟

265
00:26:21,200 --> 00:26:23,350
لقد سألتني سؤالين أو ثلاثة أسئلة كثيرة جدًا.

266
00:26:23,519 --> 00:26:27,672
هل أنت فوضوي؟ البلشفية؟ أو أحد هؤلاء الثوريين الرومانسيين؟

267
00:26:28,720 --> 00:26:30,950
أنت تسأل الكثير من الأسئلة بنفسك. لا أستطيع إلا أن أقول لك

268
00:26:31,119 --> 00:26:33,349
طعنة السكين الجيدة دائمًا تنتقل من الأسفل إلى الأعلى.

269
00:26:33,599 --> 00:26:36,875
اهدأ، أنا لا أبحث عن قتال.

270
00:26:37,039 --> 00:26:39,873
أنا متعب فقط، متعب جدًا حتى.

271
00:26:40,559 --> 00:26:42,231
ثم راحة.

272
00:26:42,400 --> 00:26:44,152
لا أستطبع.

273
00:26:44,319 --> 00:26:48,073
مازلت أفكر في تلك المرأة، وقطارها مليئ بالقوزاق والقتلة.

274
00:26:48,240 --> 00:26:50,595
لو كنت تعرف الدوقة...

275
00:26:51,680 --> 00:26:55,275
ربما لاحظت أن هذه الحرب لا يمكن أن توجد بدون القطارات.

276
00:26:57,039 --> 00:27:01,192
رائع! الشيء الوحيد الذي يعرفونه هو أنهم في ملجأ عرباتهم

277
00:27:01,359 --> 00:27:04,157
ويأمل البعض في الهروب من الصراع، ويأمل آخرون في السيطرة عليه.

278
00:27:05,039 --> 00:27:08,236
ينقلون كل شيء في قطاراتهم، حتى بلادهم!

279
00:27:08,400 --> 00:27:10,630
حتى ذهب روسيا المقدسة!

280
00:27:11,519 --> 00:27:14,397
أنت لم تخبرني بعد بما تفعله في شنغهاي.

281
00:27:15,759 --> 00:27:17,829
أنا مجرد عابر سبيل.

282
00:27:18,000 --> 00:27:20,194
لا بد لي من الوصول إلى خربين في منشوريا.

283
00:27:21,279 --> 00:27:24,875
هذا ما سأذهب إليه أيضًا. إذا أردت، هناك مقعد شاغر في طائرتي.

284
00:27:26,559 --> 00:27:28,356
لم تطير من قبل؟

285
00:27:29,200 --> 00:27:32,158
لا! ولا أشعر برغبة في تجربتها أيضًا.

286
00:27:58,400 --> 00:28:02,028
تلك الخوذة تناسبك. أنت تبدو مثل عمتي.

287
00:28:02,400 --> 00:28:04,709
لن أقول كيف تبدو!

288
00:28:06,880 --> 00:28:11,112
لم يتبق سوى يومين آخرين، بما في ذلك التوقف.

289
00:28:11,279 --> 00:28:13,031
اوه اصمت!

290
00:29:01,759 --> 00:29:04,148
هناك سهل يتبعنا.

291
00:29:04,319 --> 00:29:05,957
لماذا تعتقد أنه يتبعنا؟

292
00:29:23,440 --> 00:29:27,274
أنا أشعر بالملل يا سبازيتوف... أنا أشعر بالملل حتى الموت.

293
00:29:30,880 --> 00:29:32,632
أعطني الصحف.

294
00:29:33,359 --> 00:29:35,634
لسوء الحظ، يبلغ عمرهم أسبوعًا بالفعل.

295
00:29:35,799 --> 00:29:37,711
من المستحيل العثور على أي آخرين.

296
00:29:38,720 --> 00:29:40,118
هذا هو Tippit الرئيسية.

297
00:29:40,400 --> 00:29:41,992
تيبت؟

298
00:29:42,160 --> 00:29:44,435
كن لطيفا واطلق النار عليه!

299
00:30:56,640 --> 00:30:58,392
هل أنت بخير؟

300
00:31:02,079 --> 00:31:06,311
كورتو، دعني أقدم لك أحد أكبر أبناء العاهرات في العالم...

301
00:31:06,480 --> 00:31:09,870
...الرائد سبازيتوف، من القوزاق الأوسوريين.

302
00:31:10,720 --> 00:31:12,711
أنا آسف يا رائد.

303
00:31:12,880 --> 00:31:15,030
كنا نظن أنه كان واحدا من هؤلاء البلاشفة.

304
00:31:15,359 --> 00:31:17,589
كيف يمكنني تعويض ذلك؟

305
00:31:17,920 --> 00:31:19,831
نأمل أنك لست مستاء جدا؟

306
00:31:24,160 --> 00:31:26,879
أتمنى كل ما تريدين أيتها الدوقة ولكن مع تلك الحكومة الأمريكية

307
00:31:27,039 --> 00:31:29,109
قد تستسلم أيضًا.

308
00:31:29,279 --> 00:31:31,918
إنهم لا يحبون أن يتم إسقاط طائراتهم.

309
00:31:34,799 --> 00:31:37,711
تبدو أوقات الظهيرة المتأخرة في سيبيريا مثل الليالي.

310
00:31:41,759 --> 00:31:44,068
كيف حالك يا دوقة؟

311
00:31:45,839 --> 00:31:47,830
بخير الحمد لله.

312
00:31:48,000 --> 00:31:50,355
لقد فكرت فيك، تيبت.

313
00:31:54,880 --> 00:31:56,359
صديقك مجروح؟

314
00:31:56,720 --> 00:31:59,871
من فضلك افعل لي معروفًا كبيرًا وأبقيني بعيدًا عن شؤونك.

315
00:32:00,240 --> 00:32:02,548
صديقك لديه موقف سيء، تيبت.

316
00:32:02,720 --> 00:32:04,596
يحب التصرف بقوة.

317
00:32:04,759 --> 00:32:06,590
لكنه طفل شجاع.

318
00:32:06,960 --> 00:32:08,632
ما اسمه؟

319
00:32:08,799 --> 00:32:10,118
كورتو المالطية.

320
00:32:15,359 --> 00:32:19,432
الدوقة تعرب عن سعادتها بلقائك.

321
00:32:33,039 --> 00:32:35,599
لا تؤمن بهذه الصداقة مع القوات المتحالفة.

322
00:32:35,759 --> 00:32:39,036
إذا كانت قضيتنا لن تفيدهم، فسوف ينفدون منا على الفور.

323
00:32:41,759 --> 00:32:43,590
أنت على حق.

324
00:32:43,759 --> 00:32:45,829
من الأفضل أن نتبع فون أونجرن

325
00:32:46,000 --> 00:32:49,913
وقام معه وسيمينوف بتنظيم المعركة ضد البلاشفة...

326
00:32:50,079 --> 00:32:51,751
...على الرغم من أن فون أونجرن رجل مجنون!

327
00:32:52,720 --> 00:32:54,789
نعم ربما.

328
00:32:55,279 --> 00:32:57,430
إنه يتخيل حشدًا جديدًا من نخبة المحاربين

329
00:32:57,599 --> 00:33:00,067
سوف يأتي من منغوليا. يحلم به

330
00:33:00,240 --> 00:33:03,436
تأسيس إمبراطورية آسيوية لغزو أوروبا.

331
00:33:04,079 --> 00:33:08,153
إنه مقتنع بأنه تناسخ لجنكيز خان!

332
00:33:09,599 --> 00:33:11,954
هذا كل شيء رومانسي رائع!

333
00:33:12,880 --> 00:33:15,917
ولكن هذا صحيح، نحن لسنا منظمين بشكل جيد بما فيه الكفاية.

334
00:33:16,559 --> 00:33:18,789
في أي جانب أنت يا سبازيتوف؟

335
00:33:18,960 --> 00:33:20,790
لك يا صاحب السعادة.

336
00:33:20,960 --> 00:33:23,598
أنت المرأة الأكثر روعة التي قابلتها على الإطلاق!

337
00:33:46,039 --> 00:33:48,109
منذ متى وأنت تعرفها؟

338
00:33:50,519 --> 00:33:52,828
منذ الصيف الماضي في فلاديفوستوك.

339
00:33:53,559 --> 00:33:56,995
حفلة ترحيب للقوات الأمريكية كل هذا الهراء الدنيوي

340
00:33:57,160 --> 00:33:59,230
.. الغباء المعتاد ...

341
00:33:59,720 --> 00:34:02,279
لقد كانوا كرماء بالكافيار والشمبانيا...

342
00:34:02,440 --> 00:34:04,351
... والدوقات.

343
00:34:12,280 --> 00:34:15,077
أود النزول عند حدود منشوريا.

344
00:34:15,480 --> 00:34:17,391
منشوريا خطيرة.

345
00:34:17,559 --> 00:34:19,072
لا بد لي من الوصول إلى خربين.

346
00:34:19,880 --> 00:34:22,030
سأحاول مساعدتك يا كورتوشكا...

347
00:34:22,199 --> 00:34:23,712
...ولكن الحدود السيبيرية

348
00:34:23,880 --> 00:34:26,189
تحت سيطرة البارون فون أونجرن ستيرنبرغ.

349
00:34:26,360 --> 00:34:27,394
من هو الذي؟

350
00:34:27,559 --> 00:34:30,199
سليل مباشر للفرسان التوتونيين.

351
00:34:30,360 --> 00:34:32,999
تمت تصفية عائلته خلال الثورة.

352
00:34:34,920 --> 00:34:36,831
يمكنك...؟

353
00:34:37,000 --> 00:34:38,751
قلادتي ...

354
00:34:41,719 --> 00:34:43,949
إنه شعور دافئ.

355
00:34:44,280 --> 00:34:46,589
نعم، لقد كنت أرقص وأشرب مع رجالي.

356
00:34:46,760 --> 00:34:49,228
في بعض الأحيان عليك أن تكون قادرًا على الاحتفال.

357
00:34:49,400 --> 00:34:51,550
وخاصة إذا كان بإمكانك الصلاة بعد ذلك

358
00:34:51,719 --> 00:34:54,358
لنطلب المغفرة من ربنا.

359
00:36:16,039 --> 00:36:18,507
هناك سيمينوف، زعيم قوزاق بايكال،

360
00:36:18,679 --> 00:36:21,239
جنرال الفرقة الوحشية...

361
00:36:22,840 --> 00:36:25,718
معروف في الغالب بسمعته كقاتل.

362
00:36:32,119 --> 00:36:35,112
عزيزتي مارينا، هل كانت رحلتك جيدة؟

363
00:36:35,880 --> 00:36:37,871
سيرجي سيمينوف، صديقي...

364
00:36:38,039 --> 00:36:40,793
... لقد سار المرور عبر منشوريا على ما يرام.

365
00:36:40,960 --> 00:36:42,996
الصينيون واليابانيون يحبونك.

366
00:36:43,159 --> 00:36:46,516
إنهم لا يحبونني، بل يستغلونني...

367
00:36:46,679 --> 00:36:48,510
لماذا لا تقدم أصدقائك.

368
00:36:48,679 --> 00:36:53,070
القائد كورتو مالطي والرائد تيبيت من القوات الجوية الأمريكية.

369
00:36:53,960 --> 00:36:55,757
سيمينوف...

370
00:36:55,920 --> 00:36:58,036
الذي يؤمن فقط بالقطارات المدرعة.

371
00:37:00,119 --> 00:37:02,759
يجب أن تؤمني بهم أيضًا يا مارينا.

372
00:37:02,920 --> 00:37:06,913
تعال وانظر ماذا أعطاني اليابانيون. وأنتم أيضاً أيها السادة.

373
00:37:07,079 --> 00:37:09,877
أنا متأكد من أنها سوف تثير اهتمامك.

374
00:37:13,559 --> 00:37:15,630
اسمحوا لي أن أقدم لكم "المدمرة".

375
00:37:15,800 --> 00:37:19,634
يمكنني صد أي جيش بلشفي بهذا.

376
00:37:21,159 --> 00:37:23,627
قطاراتي ومدافعي قوية..

377
00:37:23,880 --> 00:37:26,110
فهي ثقيلة وبطيئة..

378
00:37:26,920 --> 00:37:30,753
ألم يقولوا لك من قبل "لن يدخل أي ذبابة في الفم المغلق".

379
00:37:31,000 --> 00:37:32,990
كورتو مالطي...

380
00:37:33,880 --> 00:37:36,347
اسمك يدق الجرس.

381
00:37:36,920 --> 00:37:39,309
أو ربما هو وجهك.

382
00:37:39,800 --> 00:37:42,268
لا بد أنني رأيته في مكان ما من قبل.

383
00:37:42,440 --> 00:37:44,271
هذا مستحيل.

384
00:37:45,719 --> 00:37:49,155
لم يغادر وجهي مكانه قط. لقد حصلت عليه دائما على عاتقي!

385
00:37:49,480 --> 00:37:52,916
سيرجي، أنت تعلم أنني يجب أن أواصل رحلتي.

386
00:37:53,480 --> 00:37:55,471
كولتشاك لن ينتظر.

387
00:37:55,639 --> 00:37:59,154
هذا صحيح. وأنت الوحيد الذي لا يزال الأدميرال يثق به.

388
00:37:59,320 --> 00:38:02,630
سيكون مستقبلنا بين يديك قريبًا يا مارينا.

389
00:38:02,800 --> 00:38:04,677
سوف يسافر الرائد تيبت معي.

390
00:38:04,840 --> 00:38:09,072
يتعين على كورتو مالتيز الوصول إلى خربين في منشوريا. هل يمكنك مساعدته؟

391
00:38:09,239 --> 00:38:10,831
سوف أعتني بالأمر.

392
00:38:11,000 --> 00:38:12,876
كيف بالضبط؟

393
00:38:13,079 --> 00:38:17,231
لا تقلقي يا مارينا، لن يحدث شيء لبحارتك.

394
00:38:29,960 --> 00:38:32,996
أتمنى أن أراك مرة أخرى... يوما ما.

395
00:38:33,400 --> 00:38:36,472
أنا أيضاً. - لا تثق في سيمينوف.

396
00:38:37,400 --> 00:38:39,630
أراك يا كورتو.

397
00:38:40,719 --> 00:38:42,516
أراك يا جاك.

398
00:39:10,280 --> 00:39:14,432
أمرني الجنرال سيمينوف بقتلك بمجرد عبورك الحدود.

399
00:39:16,119 --> 00:39:18,030
كورتو مالطي...

400
00:39:19,480 --> 00:39:21,117
مرحبا بكم في منشوريا!

401
00:39:26,440 --> 00:39:29,079
سيمينوف يعتقد أنك مكروه.

402
00:39:30,199 --> 00:39:32,793
لا أعتقد أنك متعاطف أيضًا.

403
00:40:43,480 --> 00:40:45,516
مرحبًا، كورتو مالتيز.

404
00:40:51,480 --> 00:40:53,550
هل التقينا من قبل؟

405
00:40:54,119 --> 00:40:56,429
لقد ساعدتك على غير المرغوب فيه.

406
00:40:57,079 --> 00:40:59,070
كان لدي صديق على تلك القمامة.

407
00:40:59,800 --> 00:41:00,755
صديق؟

408
00:41:00,920 --> 00:41:02,592
هل تعرف شيئا عنه؟

409
00:41:03,159 --> 00:41:06,435
ربما. لكن تعال، أنت متوقع.

410
00:41:10,119 --> 00:41:12,269
لقد حانت اللحظة يا كورتو.

411
00:41:13,480 --> 00:41:16,597
لم أتوقع العثور على أي فوانيس حمراء حتى الآن في الشمال.

412
00:41:16,760 --> 00:41:19,399
إن طريق مصالحنا لا يعرف نهاية.

413
00:41:20,280 --> 00:41:21,554
يمين.

414
00:41:21,719 --> 00:41:24,995
الحروب في الصين ومنشوريا تدمر شعبنا.

415
00:41:25,960 --> 00:41:28,679
لدينا الكثير لنتعلمه من الروس.

416
00:41:29,880 --> 00:41:31,950
لقد كهربوا البلاد كلها،

417
00:41:32,119 --> 00:41:34,679
وقريبا سوف يتحررون من الأمية.

418
00:41:34,840 --> 00:41:37,957
جميل، لكنك لم تطلب مني تثقيف الناس.

419
00:41:39,000 --> 00:41:41,230
أين ذلك القطار الرائع؟

420
00:41:42,039 --> 00:41:44,110
هل تمكنت من توطينها؟

421
00:41:46,440 --> 00:41:48,749
سعى كولتشاك إلى الحصول على القمامة في إيركوتسك.

422
00:41:48,920 --> 00:41:52,833
لكنه يريد المغادرة، وسيمينوف مستعد لمهاجمته.

423
00:41:53,239 --> 00:41:54,957
من يغني؟

424
00:41:55,800 --> 00:41:58,836
ضابط روسي. اسمه نينو.

425
00:42:01,000 --> 00:42:03,719
مرحبا بك، بحار! هل تريد مشروبا؟

426
00:42:03,960 --> 00:42:06,349
ليس بعد. - ولم لا؟

427
00:42:06,519 --> 00:42:08,829
عاجلاً أم آجلاً سوف نشرب معاً على أية حال.

428
00:42:13,079 --> 00:42:16,072
شاء القدر أن نحب نفس المرأة.

429
00:42:16,920 --> 00:42:19,309
امرأة صعبة للغاية.

430
00:42:19,480 --> 00:42:21,117
لقد سرقت روحي.

431
00:42:22,280 --> 00:42:23,998
أنت تحكي لنفسك قصة.

432
00:42:24,760 --> 00:42:26,352
ربما...

433
00:42:26,519 --> 00:42:29,239
...ولكن القصة هي كل ما تبقى لي.

434
00:42:30,440 --> 00:42:34,228
مع هذا الثلج يبقى حتى الحراس الروس والمانشو في الداخل.

435
00:42:35,480 --> 00:42:37,311
كيف يجب أن أتصل بك؟

436
00:42:39,719 --> 00:42:41,072
اتصل بي تشانجاي لي.

437
00:42:41,239 --> 00:42:42,228
أنا جاهز.

438
00:42:42,400 --> 00:42:44,834
لماذا ترتدي زي العرض هذا؟

439
00:42:45,000 --> 00:42:48,469
لأنني يا صديقي العزيز، مازلت جزءًا من الجنون العسكري.

440
00:42:49,559 --> 00:42:51,311
يتذكر؟

441
00:42:51,480 --> 00:42:53,471
كانت تحب الزي الرسمي.

442
00:42:53,639 --> 00:42:55,710
لكن من يعرف من أعطت روحي أيضًا؟

443
00:42:55,880 --> 00:42:58,155
نينو، لا تبدأ في ذلك مرة أخرى!

444
00:42:59,719 --> 00:43:02,279
يجب أن نحذر الجنرال تشانغ.

445
00:43:06,039 --> 00:43:07,951
كورتو، أنت بحاجة إلى تمويه.

446
00:43:08,119 --> 00:43:10,110
أو سوف يتعرف عليك سيمينوف.

447
00:43:10,440 --> 00:43:13,715
سيمينوف... لدي ما أقول له.

448
00:43:14,440 --> 00:43:18,751
سيمينوف هو أسوأ عدو وأسوأ صديق يمكنك الحصول عليه.

449
00:43:19,239 --> 00:43:21,309
كيف تعرفت عليه؟

450
00:43:21,480 --> 00:43:24,516
قدمتني إليه الدوقة مارينا سيمينوفا.

451
00:43:25,480 --> 00:43:27,231
هل هي جميلة، الدوقة؟

452
00:43:27,880 --> 00:43:30,269
نعم...أود أن أقول إنها كذلك.

453
00:43:32,199 --> 00:43:33,951
ماذا قلت؟

454
00:43:34,840 --> 00:43:36,159
قلت نعم.

455
00:43:36,320 --> 00:43:38,197
إذا كنت بالقرب منها، فهو مثل

456
00:43:38,360 --> 00:43:40,351
أنت بالقرب من شيء دافئ، شيء ناعم...

457
00:43:48,119 --> 00:43:49,598
عيد ميلاد سعيد، كورتو!

458
00:43:54,519 --> 00:43:57,159
كورتو، كورتو، صديقي... عيد ميلاد سعيد!

459
00:43:57,480 --> 00:43:59,471
ولكن اليوم ليس عيد الميلاد؟

460
00:43:59,639 --> 00:44:00,867
وماذا في ذلك؟

461
00:44:01,400 --> 00:44:04,597
نحن، المغامرون، نحتفل بعيد الميلاد عندما نشعر بالرغبة في ذلك.

462
00:44:04,760 --> 00:44:08,833
لقد وجدتك مرة أخرى، كورتو! ما أجمل أن أكرر اسمك..

463
00:44:10,519 --> 00:44:14,034
راسبوتين، هل هذا أنت حقًا؟

464
00:44:14,280 --> 00:44:17,238
نعم، من آخر؟ عمتك؟

465
00:44:18,119 --> 00:44:22,510
لقد اختفيت بالقرب من شنغهاي والآن أجدك مرة أخرى في سيبيريا

466
00:44:22,840 --> 00:44:25,070
أنت دائما تقلل من شأني.

467
00:44:25,239 --> 00:44:27,230
هذا خطأك.

468
00:44:34,360 --> 00:44:36,271
الكافيار والفودكا، كورتو!

469
00:44:36,440 --> 00:44:38,112
أشياء من وطني فقط..

470
00:44:38,519 --> 00:44:40,590
...تمامًا مثل الذهب الذي سنسرقه.

471
00:44:40,760 --> 00:44:42,990
إلى ذهب روسيا!

472
00:44:45,079 --> 00:44:48,116
لن يكون الأمر بهذه السهولة مع سيمينوف...

473
00:44:49,159 --> 00:44:51,719
كان معي صديقان. أين هم؟

474
00:44:52,280 --> 00:44:55,317
لديك صديق واحد فقط، وهو أنا. يفهم؟

475
00:44:57,199 --> 00:44:59,554
دعونا نشغل أنفسنا بهذا سيمينوف.

476
00:45:07,559 --> 00:45:11,791
أيها القائد، الأمريكيون يسيطرون على السكة الحديد بالقرب من تشيتا.

477
00:45:11,960 --> 00:45:13,791
الأميركيون؟

478
00:45:16,119 --> 00:45:18,429
اعتقدت أنهم كانوا اليابانيين.

479
00:45:18,599 --> 00:45:19,748
في كلتا الحالتين...

480
00:45:19,920 --> 00:45:22,309
...المهم بالنسبة لنا هو تقاطع السكك الحديدية في كاريمسكي.

481
00:45:22,480 --> 00:45:25,472
هذا هو المكان الذي سننتظر فيه قطار كولتشاك.

482
00:45:27,079 --> 00:45:29,639
تحقق مما إذا كانت السكة الحديد خالية لعودتنا.

483
00:45:30,360 --> 00:45:31,952
تحت أمرك أيها القائد

484
00:45:32,440 --> 00:45:34,510
ولا تزعجني مرة أخرى!

485
00:45:43,960 --> 00:45:45,472
لماذا تنظر إلي هكذا؟

486
00:45:45,800 --> 00:45:47,791
أنت تنظر إلي أيضًا!

487
00:45:48,119 --> 00:45:50,554
مهلا، أنت اثنان! هل تنتمي

488
00:45:50,719 --> 00:45:52,789
مع أقنعة المسرح؟

489
00:45:53,559 --> 00:45:55,072
ما الأقنعة؟

490
00:45:55,239 --> 00:45:57,878
عن أي مسرح تتحدث يا غبي؟

491
00:45:58,119 --> 00:46:01,589
نحن ضباط من البحرية الفينيسية، نرسل كمستشارين عسكريين

492
00:46:01,760 --> 00:46:04,911
للقوزاق السيبيريين والمنغوليين.

493
00:46:05,480 --> 00:46:08,597
ولماذا لا يكون ماركو بولو وعمه في طريقه إلى كاثي؟

494
00:46:09,000 --> 00:46:10,672
أرني أوراقك!

495
00:46:10,840 --> 00:46:15,960
لحظة واحدة يا كابتن. أستطيع أن أشهد لهذين الضابطين. يمكنك الذهاب.

496
00:46:16,119 --> 00:46:17,791
بناء على أوامرك!

497
00:46:19,880 --> 00:46:22,599
لا ينبغي أن تسخر منه بهذه الطريقة. انه ليس معتوه.

498
00:46:22,760 --> 00:46:25,149
لم نكن نعلم أن القوزاق فقدوا كل حس الفكاهة.

499
00:46:26,199 --> 00:46:29,396
بسبب سيمينوف، كل من بقي لديه بعض ما فقده.

500
00:46:29,800 --> 00:46:31,438
ماذا حدث في تلك الليلة؟

501
00:46:31,800 --> 00:46:34,109
لقد اختفيت في تلك العاصفة الثلجية.

502
00:46:34,280 --> 00:46:37,158
أنا دائما أختفي في العواصف الثلجية. لا أستطيع مساعدة نفسي.

503
00:46:55,480 --> 00:46:57,471
هل هذه الدوقة؟ - أعتقد ذلك.

504
00:46:57,639 --> 00:47:00,597
ليست لحظة في وقت قريب جدا. وأخيرا يمكننا الخروج من هنا.

505
00:47:00,760 --> 00:47:02,591
للذهاب إلى أين؟

506
00:47:34,840 --> 00:47:37,957
يا صاحب السعادة، لقد استولى البلاشفة على إيركوتسك.

507
00:47:38,119 --> 00:47:39,632
تم تدمير فوجنا.

508
00:47:39,800 --> 00:47:42,997
لقد انسحبنا، لكن لا يمكننا الانتظار لفترة أطول.

509
00:47:43,239 --> 00:47:44,638
والأدميرال؟

510
00:47:47,400 --> 00:47:51,028
تعرض الأدميرال بارون كولتشاك للخيانة من قبل الفيلق التشيكوسلوفاكي.

511
00:47:51,199 --> 00:47:54,828
أعدمه البلاشفة وألقوا جثته في نهر أنجارا.

512
00:47:55,079 --> 00:47:56,990
يجب أن نغادر يا صاحب السعادة.

513
00:47:57,159 --> 00:47:58,911
سوف يستغرق نقل الذهب الكثير من الوقت.

514
00:47:59,079 --> 00:48:01,230
اركب مع قواتك في قطارنا.

515
00:48:11,079 --> 00:48:14,355
شرف الحصول على الذهب الإمبراطوري إلى بر الأمان هو لك.

516
00:48:14,519 --> 00:48:17,079
كان سعادة الأميرال البارون يريد الأمر بهذه الطريقة.

517
00:49:20,119 --> 00:49:23,237
سيرجي، كيف حال الأمريكيين؟

518
00:49:24,679 --> 00:49:27,557
الأميركيون؟ إنهم زيد...

519
00:49:27,719 --> 00:49:29,869
...لا شيء سوى اليهود من وول ستريت.

520
00:49:30,039 --> 00:49:34,989
إن Ungern محق في قوله إن Zhids يريدون تقسيم العالم.

521
00:49:35,559 --> 00:49:38,438
ولكن ليس فقط المصرفيين هم Zhids.

522
00:49:39,559 --> 00:49:43,313
لينين وتروتسكي هما من أمثال Zhid أيضًا.

523
00:49:44,519 --> 00:49:47,637
...اليهود التخريبيون والبلاشفة...

524
00:49:47,800 --> 00:49:50,519
عائلتي هي أيضا يهودية، سيرجي.

525
00:49:51,559 --> 00:49:54,710
لقد أنقذت عائلتك من مذبحة. هل نسيت ذلك؟

526
00:49:55,320 --> 00:49:59,552
لا! اعتقدت فقط...

527
00:50:01,400 --> 00:50:03,960
بدأتي تفكري يا ماشا؟!

528
00:50:07,719 --> 00:50:09,869
جنرال... - قلت لا تزعجني!

529
00:50:10,039 --> 00:50:11,711
أحضر لي فتاة أخرى.

530
00:50:16,119 --> 00:50:19,156
عندما يريد الشيء أن يصبح موضوعا...

531
00:50:19,400 --> 00:50:21,311
..يصبح عديم الفائدة.

532
00:50:23,400 --> 00:50:25,834
هل تريد أن تسير على نفس الطريق؟

533
00:50:27,159 --> 00:50:29,957
هل أنت مفكر حر أيضا؟

534
00:50:30,440 --> 00:50:34,193
لقد وصلت للتو...مع أحد ضباطك...

535
00:50:36,760 --> 00:50:38,034
...الكابتن ياروسلاف.

536
00:50:39,639 --> 00:50:41,391
اه، نينو!

537
00:50:42,119 --> 00:50:44,509
ذلك الأحمق الذي فقد روحه.

538
00:50:44,679 --> 00:50:46,829
بين الحين والآخر يختفي للبحث عنه

539
00:50:47,000 --> 00:50:50,275
ثم يعود دون جدوى.

540
00:50:50,679 --> 00:50:54,036
يوما ما سأخيط واحدة على جلده العاري.

541
00:50:54,280 --> 00:50:56,111
تعال الى هنا.

542
00:51:02,280 --> 00:51:03,554
انزل.

543
00:51:03,719 --> 00:51:07,155
أنت بعيد جدًا في الشمال بالنسبة لفتاة من شنغهاي.

544
00:51:07,800 --> 00:51:09,711
ما الذي تبحث عنه هنا؟

545
00:51:10,119 --> 00:51:13,192
ألا تعلم أنك تموت هنا قبل أن تجد شيئًا ما؟

546
00:51:13,559 --> 00:51:15,675
أنا أبحث عن التنين الذهبي.

547
00:51:16,360 --> 00:51:18,590
التنين الذهبي؟

548
00:51:19,880 --> 00:51:21,996
يجب أن تكون مجنونا حقا.

549
00:51:23,320 --> 00:51:26,039
ولكن من يدري ما الذي يكمن وراء جنونك؟

550
00:51:26,599 --> 00:51:28,237
الآن أداعب رأسي..

551
00:51:29,639 --> 00:51:31,869
أريد أن أنام.

552
00:51:34,400 --> 00:51:37,072
أنا كما أنا ولا أستطيع أن أهتم كثيرًا بالسياسة

553
00:51:37,239 --> 00:51:40,117
لأنني اخترت حياة المال،

554
00:51:40,280 --> 00:51:43,477
النساء الجميلات وأشياء جميلة أخرى.

555
00:51:44,280 --> 00:51:46,271
لهذا السبب لا بد لي من سرقة.

556
00:51:47,079 --> 00:51:49,309
لكن... أنت لص.

557
00:51:49,960 --> 00:51:52,190
بالطبع أنا لص.

558
00:51:52,599 --> 00:51:55,067
لكن كل ما أسرقه، أنفقه مرة أخرى على الفور.

559
00:51:55,239 --> 00:51:57,309
لقد تركت المال يتدحرج!

560
00:51:57,719 --> 00:52:00,995
الكثير من الناس مدينون بحياتهم للأموال المسروقة التي أنفقها.

561
00:52:01,159 --> 00:52:04,117
قطار كولتشاك! انها قادمة!

562
00:52:05,400 --> 00:52:07,072
رجل محطاتك! عجل!

563
00:52:07,320 --> 00:52:11,278
تلك الفتاة الصغيرة... تشانغاي لي... أين هو؟

564
00:52:11,880 --> 00:52:14,440
إنها على هذا القطار أيضاً

565
00:52:14,679 --> 00:52:17,557
ومستعدون للحظة الكبيرة، مثلنا تمامًا!

566
00:54:07,719 --> 00:54:10,358
مع الأخذ بعين الاعتبار، قد تكون أفضل طريقة للموت،

567
00:54:10,519 --> 00:54:12,750
قتل على يد أحدنا..

568
00:55:50,760 --> 00:55:55,197
أن سيمينوف رجل رائع! - جزار، نعم!

569
00:55:55,480 --> 00:55:57,072
لقد قام بكل العمل!

570
00:55:57,239 --> 00:56:00,993
اطلب من شخص ما أن يفصل العربة التي تحتوي على الذهب! بسرعة!

571
00:56:01,559 --> 00:56:03,277
أنا ذاهب أيها القائد!

572
00:56:11,400 --> 00:56:12,719
خائن!

573
00:56:20,679 --> 00:56:22,670
لقد كانت على وشك قتلك!

574
00:56:32,679 --> 00:56:34,989
من الأفضل أن نبقي أذهاننا على الذهب.

575
00:56:35,639 --> 00:56:38,107
وتوقف عن التفكير في تلك المرأة!

576
00:56:38,280 --> 00:56:40,191
بعد الثورة سنكون أغنياء

577
00:56:40,360 --> 00:56:43,557
وسوف يفيض العالم بالدوقات الروسيات في المنفى!

578
00:57:39,079 --> 00:57:42,277
آه، هذا أنت، نينو. ماذا يحدث؟

579
00:57:42,760 --> 00:57:44,671
رجعت روحك؟

580
00:57:45,159 --> 00:57:48,038
لا سيمينوف، لم أجد روحي بعد

581
00:57:48,280 --> 00:57:50,430
ولكنني سأقتلك.

582
00:57:51,639 --> 00:57:53,152
ليس من أجل الذهب...

583
00:57:53,320 --> 00:57:55,914
...ولكن لأنك قاتل،

584
00:57:56,079 --> 00:57:57,751
لا يستحق الجيش

585
00:57:59,400 --> 00:58:00,673
انتبه!

586
00:58:36,559 --> 00:58:38,550
لديهم تنين أسود في كف أيديهم.

587
00:58:38,719 --> 00:58:40,516
لا بد من الثالوث.

588
00:58:41,000 --> 00:58:43,230
لا، انها ليست الثالوث.

589
00:58:43,400 --> 00:58:46,756
التنين الأسود هي طائفة ينتمي إليها الجنرال تشانغ.

590
00:58:48,760 --> 00:58:50,512
أين ذهب سيمينوف؟

591
00:58:50,920 --> 00:58:52,751
إلى القاطرة.

592
00:59:04,679 --> 00:59:08,433
إن جلد النمر هذا يناسبك أكثر يا صغيرتي تشانجاي لي.

593
00:59:14,119 --> 00:59:16,838
لم يعد لدي جلد النمر..

594
00:59:17,000 --> 00:59:19,070
...ولكن لا يزال لدي مخالبه!

595
00:59:54,000 --> 00:59:55,797
أسرع!

596
01:00:02,119 --> 01:00:03,552
لا أفهم.

597
01:00:03,719 --> 01:00:06,187
لكن هذا .45 واضح جدًا!

598
01:00:06,920 --> 01:00:10,673
الذهب الموجود في هذا القطار سيخدم الثورة الآسيوية.

599
01:00:11,400 --> 01:00:14,039
لقد استغلت روسيا شعبي لفترة طويلة جدًا.

600
01:00:14,199 --> 01:00:17,077
من العدل أن يدفع الغرب ثمن ذلك.

601
01:00:17,400 --> 01:00:20,597
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة، فاقفز من القطار.

602
01:00:20,760 --> 01:00:24,435
يا فتاة، لقد ارتكبت روسيا الكثير من الأخطاء، هذا صحيح.

603
01:00:24,599 --> 01:00:26,078
لكني ضابط روسي

604
01:00:26,239 --> 01:00:29,072
ولذلك لا بد لي من الدفاع عن كل ما ينتمي إلى روسيا.

605
01:00:29,239 --> 01:00:32,914
بقدر ما يهمني، من الممكن أن أموت أيضًا.

606
01:00:37,639 --> 01:00:39,471
بنت؟!

607
01:00:44,360 --> 01:00:49,070
لم أسمع قط مثل هذا المنطق السخيف!

608
01:03:00,280 --> 01:03:02,271
"في أمسيات الصيف الزرقاء،

609
01:03:02,440 --> 01:03:04,192
سأذهب في الممرات،

610
01:03:04,360 --> 01:03:07,477
الحصول على وخز الذرة، وسحق العشب القصير.

611
01:03:08,599 --> 01:03:12,036
وفي الحلم سأشعر ببرودته على قدمي.

612
01:03:12,559 --> 01:03:15,027
سأترك الريح تغسل رأسي العاري.

613
01:03:15,719 --> 01:03:18,836
لن أتكلم، لن أفكر في أي شيء.

614
01:03:19,400 --> 01:03:22,197
ولكن الحب الذي لا نهاية له سوف ينمو في روحي،

615
01:03:22,360 --> 01:03:25,796
وسوف أسافر بعيدًا جدًا، مثل الغجر،

616
01:03:27,880 --> 01:03:30,838
من خلال الريف - كما سعيدة

617
01:03:32,039 --> 01:03:34,030
كما لو كنت مع امرأة."

618
01:03:38,840 --> 01:03:40,990
ماذا يدور في ذهنك يا كورتو؟

619
01:03:41,559 --> 01:03:44,438
آرثر رامبو، شاعر فرنسي.

620
01:03:45,000 --> 01:03:47,389
في مثل هذه اللحظات لا أفكر في أي شيء آخر.

621
01:04:05,239 --> 01:04:07,548
أنتم سجناء

622
01:04:07,719 --> 01:04:09,596
سلاح الفرسان الآسيوي للبارون فون أونغرن ستيرنبرغ!

623
01:04:25,639 --> 01:04:27,471
لديك أيدي جميلة...

624
01:04:27,639 --> 01:04:29,391
...لكنها صغيرة.

625
01:04:31,880 --> 01:04:35,236
عندما كنت طفلاً، لا بد أنهما كانا ممتلئين وأبيض اللون.

626
01:04:35,800 --> 01:04:38,439
اترك يدي وشأنها وأخبرني بما ترى.

627
01:04:38,599 --> 01:04:42,478
حياتك ستكون قصيرة يا فون أونجرن قصيرة جداً

628
01:04:42,679 --> 01:04:45,352
ربما عامين آخرين... لا أكثر.

629
01:04:46,119 --> 01:04:47,996
ودماء كثيرة..

630
01:04:48,280 --> 01:04:50,032
سنتين...

631
01:04:50,440 --> 01:04:52,829
وهذا ينبغي أن يكون كافيا لإكمال مهمتي.

632
01:04:53,159 --> 01:04:57,277
ماذا ترى؟ - لا أرى إلا الدم... الدم.

633
01:04:57,440 --> 01:04:59,396
هل سأنتصر؟

634
01:04:59,559 --> 01:05:02,313
كل ما أراه هو أنك ستقتل الكثير...

635
01:05:02,920 --> 01:05:05,309
.. وسفك دلاء من الدم!

636
01:05:31,559 --> 01:05:35,235
وجدناهم في الجبال، بالقرب من بحيرة الحدود الثلاثة.

637
01:05:41,719 --> 01:05:44,187
ماذا كنت تفعل بين منغوليا ومنشوريا؟

638
01:05:44,360 --> 01:05:47,954
لن تصدقني، لكني أحاول أن أنسى شخصًا ما.

639
01:05:48,679 --> 01:05:51,797
تبدو وكأنك غجري أو بحار،

640
01:05:52,599 --> 01:05:54,829
ومع ذلك فإنك ترتدي قبعة الضابط.

641
01:05:55,000 --> 01:05:56,990
وكان القبعة هدية.

642
01:05:57,400 --> 01:05:59,630
حسنًا؟ - حسنا ماذا؟

643
01:05:59,800 --> 01:06:02,268
أنا منتظر! - لماذا؟

644
01:06:10,760 --> 01:06:13,877
لقد جئنا إلى هذا البلد الجميل لسرقة ذهب كولتشاك

645
01:06:14,760 --> 01:06:17,399
وهو ما حاول سيمينوف أيضًا الحصول عليه.

646
01:06:17,559 --> 01:06:19,789
وكيف تنتهي القصة؟

647
01:06:20,280 --> 01:06:21,793
لا فكرة.

648
01:06:21,960 --> 01:06:24,918
لا أستطيع إلا أن أقول لك أن سيمينوف فشل.

649
01:06:27,400 --> 01:06:28,753
جيد!

650
01:06:29,559 --> 01:06:30,913
جيد!

651
01:06:31,079 --> 01:06:33,719
بالنظر إلى هذا، سأقوم بإعدامك...

652
01:06:35,000 --> 01:06:36,911
…على الأقل ليس في الوقت الحاضر.

653
01:06:37,960 --> 01:06:40,190
بخصوص تلك الفتاة الصينية

654
01:06:40,360 --> 01:06:43,875
يمكنها غدًا إلقاء نظرة على بيت الدعارة العسكري.

655
01:06:44,039 --> 01:06:46,190
سوف توفر بعض الإلهاء لجنودي.

656
01:06:47,239 --> 01:06:50,356
وأنت تشبه ذلك الخبيث راسبوتين...

657
01:06:51,239 --> 01:06:54,914
ما اسمك؟ - راسبوتين، صاحب السعادة!

658
01:06:56,599 --> 01:06:58,670
يجب أن تكونوا جميعًا مجنونين بعض الشيء.

659
01:06:58,840 --> 01:07:00,831
عفوا يا صاحب السعادة...

660
01:07:01,000 --> 01:07:03,150
...ولكن الرجل المجنون الوحيد هنا هو كورتو مالتيز.

661
01:07:06,360 --> 01:07:09,557
لقد كنت محظوظا. - ابتعد عن هذا أيها المنغولي!

662
01:07:09,719 --> 01:07:12,028
راس، أنت حقا مستحيل.

663
01:07:12,199 --> 01:07:15,157
اذهب للداخل. على الأقل سوف تكون دافئًا هناك.

664
01:07:25,559 --> 01:07:27,789
"في زانادو فعل كوبلا خان

665
01:07:27,960 --> 01:07:31,077
مرسوم قبة المتعة الفخم:

666
01:07:31,239 --> 01:07:33,469
حيث يجري ألف، النهر المقدس

667
01:07:33,639 --> 01:07:36,757
من خلال الكهوف التي لا قياس لها للإنسان

668
01:07:36,920 --> 01:07:38,990
نزولاً إلى بحرٍ بلا شمس.

669
01:07:39,159 --> 01:07:41,434
لذلك ضعف خمسة أميال من الأرض الخصبة

670
01:07:41,599 --> 01:07:43,875
مع الجدران والأبراج كانت مطوقة حول:

671
01:07:44,039 --> 01:07:46,759
وكانت هناك حدائق مشرقة ذات جداول متعرجة،

672
01:07:46,920 --> 01:07:49,639
حيث أزهرت العديد من الأشجار الحاملة للبخور؛

673
01:07:49,800 --> 01:07:51,950
وهنا كانت الغابات قديمة كالتلال،

674
01:07:52,119 --> 01:07:54,998
تغمر البقع المشمسة من المساحات الخضراء."

675
01:07:55,239 --> 01:07:58,276
أشك في أنك أردت مناقشة كولريدج معي؟

676
01:07:59,400 --> 01:08:00,833
لماذا لا؟

677
01:08:01,000 --> 01:08:04,594
غالبًا ما يسير الشعر والسيف معًا بشكل جيد.

678
01:08:06,039 --> 01:08:08,507
الشعر والمدافع الكبيرة..

679
01:08:09,400 --> 01:08:11,311
...ليس في كثير من الأحيان.

680
01:08:11,480 --> 01:08:12,878
اجلس!

681
01:08:14,840 --> 01:08:16,989
لدي اقتراح لك.

682
01:08:17,880 --> 01:08:21,395
في غضون 3 أيام، ستتقدم فرقتي للاستيلاء على أورجا.

683
01:08:21,560 --> 01:08:25,155
ومن هناك سأواصل قتال تشويبالسان وسوكي باتور.

684
01:08:25,319 --> 01:08:27,072
أنا لا أعرف.

685
01:08:27,239 --> 01:08:29,230
إنهم مخربون.

686
01:08:29,760 --> 01:08:32,194
يجب أن أقوم بإثارة حرب دينية جديدة

687
01:08:32,359 --> 01:08:34,748
ثورة مضادة...

688
01:08:35,239 --> 01:08:37,514
...أفظع من الثورة.

689
01:08:38,199 --> 01:08:40,509
لقد حان الوقت للتراجع عن معتقداتنا القديمة.

690
01:08:40,680 --> 01:08:44,355
يجب أن تكون أخلاقيات الحرب والشامانية ديانتنا الوحيدة.

691
01:08:46,600 --> 01:08:49,478
من البحر الياباني إلى الخليج الفنلندي،

692
01:08:49,640 --> 01:08:52,837
الشمس الصفراء سوف تقاتل النجم الأحمر.

693
01:08:54,439 --> 01:08:56,270
تعال معي.

694
01:08:59,000 --> 01:09:01,797
إذا اعترفت بالحاجة إلى الإيمان بشيء ما،

695
01:09:02,359 --> 01:09:05,078
فلماذا أختار منغوليا...

696
01:09:05,560 --> 01:09:07,630
...فوق فناء في البندقية،

697
01:09:07,800 --> 01:09:09,916
"ساحة الأسرار"؟

698
01:09:10,079 --> 01:09:13,310
لأنه لا يوجد إنسان في سلام مع نفسه.

699
01:09:13,560 --> 01:09:16,677
أنا أعرض عليك إمبراطورية جديدة!

700
01:09:16,920 --> 01:09:18,989
لقد رفضت أشياء كثيرة.

701
01:09:19,479 --> 01:09:21,788
هذه هي المرة الأولى التي يعرض علي فيها شخص ما إمبراطورية.

702
01:09:22,920 --> 01:09:24,751
لكنني أرفض.

703
01:09:24,920 --> 01:09:28,469
أنا لا أجبر أحداً على أن يتبعني، كورتو مالتيز.

704
01:09:30,520 --> 01:09:32,795
"لا" كلمة جميلة جداً..

705
01:09:33,479 --> 01:09:36,118
...ولكن فقط إذا قلت ذلك أولاً،

706
01:09:36,279 --> 01:09:38,349
وكان لديك الشجاعة.

707
01:09:39,560 --> 01:09:41,471
نخب لمستقبلنا!

708
01:09:42,920 --> 01:09:45,309
صاحب السعادة، وهنا موبا.

709
01:09:47,800 --> 01:09:49,711
تحية لبوذا. في لغة الآلهة النجا،

710
01:09:49,880 --> 01:09:51,791
الناس والشياطين سأقرأ الكلمة المقدسة.

711
01:09:51,960 --> 01:09:53,871
إنه عراف تبتي.

712
01:09:54,039 --> 01:09:56,837
وسيكشف لنا أسرار الحياة والموت.

713
01:11:13,960 --> 01:11:15,712
"شجرة القدر"

714
01:11:15,880 --> 01:11:17,074
لديها ملايين الأوراق

715
01:11:17,239 --> 01:11:19,878
وعلى كل ورقة مكتوب مصير شخص واحد.

716
01:11:20,760 --> 01:11:24,195
في كل مرة يموت شخص ما، تسقط ورقة.

717
01:11:25,560 --> 01:11:27,630
ورأيت لك.

718
01:11:34,520 --> 01:11:36,511
هناك تنين أسود في حياتك.

719
01:11:36,680 --> 01:11:38,671
التنين الأسود الملتوي.

720
01:11:39,960 --> 01:11:42,599
ولكن أي شخص يعرف أن يعيش مثلك، كورتو،

721
01:11:42,760 --> 01:11:44,909
حتى أنه سيشعر بالراحة في الجحيم.

722
01:11:48,359 --> 01:11:50,827
والآن وداعا...

723
01:11:51,000 --> 01:11:53,957
تذكر كورتو، التنين الأسود الملتوي.

724
01:11:59,479 --> 01:12:02,676
التنين الأسود؟ هذه طائفة عسكرية صينية...

725
01:12:02,920 --> 01:12:06,275
...ومع ذلك فهو يرمز أيضًا إلى نهر أمور.

726
01:12:06,439 --> 01:12:08,669
ربما كان يقترح عليك الذهاب إلى هناك.

727
01:12:08,840 --> 01:12:10,751
إلى نهر أمور؟

728
01:12:10,920 --> 01:12:12,114
بعيدا جدا.

729
01:12:14,279 --> 01:12:16,840
غادر الآن... خذ أصدقائك.

730
01:12:17,000 --> 01:12:18,911
وداعا، كورتو المالطية.

731
01:12:33,079 --> 01:12:35,070
لقد كانت تلك مغامرة عظيمة، ألا توافقني على ذلك؟

732
01:12:35,239 --> 01:12:37,230
لا أنا لا!

733
01:12:37,399 --> 01:12:40,118
هذا لا يكفي بالنسبة لي، أريد حصتي من الذهب!

734
01:12:40,279 --> 01:12:43,875
إذا كنت تريد الذهب، فسيتعين عليك الغوص في بحيرة Three Border Lake بنفسك.

735
01:12:44,600 --> 01:12:47,557
توقف عن سلوكك الطفولي، فهو لم يعد مسليًا!

736
01:12:47,720 --> 01:12:50,472
لا أفهم لماذا سمح لنا البارون بالرحيل.

737
01:12:51,079 --> 01:12:53,309
نصحه الشامان.

738
01:12:53,720 --> 01:12:57,076
وقال أيضًا أنني يجب أن أحذر من التنين الأسود الملتوي.

739
01:13:59,239 --> 01:14:01,548
منذ أن توقف قطاره،

740
01:14:01,720 --> 01:14:03,949
ورجاله يموتون من الجوع والبرد

741
01:14:04,119 --> 01:14:06,509
وذهب كولتشاك لك أيها الجنرال.

742
01:14:06,680 --> 01:14:08,750
إنها في انتظارك... في بحيرة الحدود الثلاثة.

743
01:14:08,920 --> 01:14:10,831
الأمر ليس بهذه البساطة.

744
01:14:11,399 --> 01:14:14,072
لقد أصبح لدى Red Lanterns حليف هائل الآن.

745
01:14:14,239 --> 01:14:15,911
ذلك البحار، كورتو مالطي؟

746
01:14:16,119 --> 01:14:17,791
لا، لا...

747
01:14:17,960 --> 01:14:21,953
سوف يتخلص منه فريق Red Lanterns الآن بعد أن أصبح الذهب في المكان الذي يريدونه.

748
01:14:22,119 --> 01:14:24,189
...في بحيرة الحدود الثلاثة.

749
01:14:24,359 --> 01:14:26,668
المنطقة تحت سيطرة سوخي باتور.

750
01:14:26,840 --> 01:14:28,831
فهو حليفهم الرئيسي.

751
01:14:29,000 --> 01:14:31,115
لكن الجنرال البارون فون أونجرن لا يزال موجودًا

752
01:14:31,279 --> 01:14:34,032
لمحاربة سوخي باتور. - يمكن أن يكون...

753
01:14:34,359 --> 01:14:36,429
...ولكن ليس في هذه اللحظة...

754
01:14:37,000 --> 01:14:39,639
...وليس من أجل الذهب.

755
01:14:41,159 --> 01:14:44,117
نعم، سيكون لدينا صفقة مع سوخي باتور.

756
01:15:11,399 --> 01:15:14,994
سوخي باتور، صديقي! أنا تشانغاي لي. تذكرنى؟

757
01:15:15,159 --> 01:15:17,798
نعم، وأتذكر أيضًا أنه كان لديك اسم آخر.

758
01:15:17,960 --> 01:15:20,394
ولكن ربما كان لديك سبب وجيه لتغييره.

759
01:15:20,680 --> 01:15:22,351
من هو هذا الضابط الروسي؟

760
01:15:22,520 --> 01:15:25,956
إنه ليس ضابطًا ولا روسيًا. اسمه كورتو المالطية.

761
01:15:28,520 --> 01:15:30,351
هل هو زوجك؟

762
01:15:31,800 --> 01:15:34,519
لا...إنه وحيد.

763
01:15:36,079 --> 01:15:37,592
قطار الجنرال تشانغ!

764
01:15:38,920 --> 01:15:41,149
إنه يدخل الوادي!

765
01:15:45,000 --> 01:15:47,832
ولم يسبق لأمير الحرب أن غامر بهذا القدر من قبل.

766
01:15:48,000 --> 01:15:50,036
يجب أن نوقفه.

767
01:16:00,760 --> 01:16:02,829
سوف نصل قريبًا إلى بولكانج نور، أيها الجنرال.

768
01:16:03,000 --> 01:16:05,467
سنتوقف لبضع ساعات. الجنود في حاجة إلى بعض وسائل الترفيه

769
01:16:05,640 --> 01:16:07,551
قبل أن نغادر إلى المغول.

770
01:16:07,720 --> 01:16:09,869
السماح لهم بزيارة النساء.

771
01:16:10,520 --> 01:16:12,317
ولكن كن على اطلاع على الهاربين.

772
01:17:03,159 --> 01:17:05,627
أنت هناك! هل أنت متأكد أنك في العربة الصحيحة؟

773
01:17:05,800 --> 01:17:08,189
هل تتحدث معي؟ - نعم أنت.

774
01:17:08,359 --> 01:17:11,271
أنا لم أراك من قبل. - وأنا لم أراك من قبل أيضا.

775
01:17:22,119 --> 01:17:24,110
كورتو... - نعم؟

776
01:17:24,439 --> 01:17:27,317
هل لدينا سبب لفعل هذا؟

777
01:17:28,279 --> 01:17:31,237
هل هناك أي اعتراضات أخلاقية؟ - لا، أنا فقط أسأل.

778
01:17:31,399 --> 01:17:33,629
اسمع... لقد كنا أصدقاء لفترة كافية

779
01:17:33,800 --> 01:17:36,997
لأطلب منك المساعدة في هذه المغامرة.

780
01:17:37,159 --> 01:17:39,627
على أية حال، أنت من أراد المغامرة!

781
01:17:55,800 --> 01:17:59,076
يمكنك أيضًا إطلاق النار إذا أردت! - ماذا؟

782
01:17:59,239 --> 01:18:02,037
ما رأيك حقا بي؟ كن صادقا!

783
01:18:02,199 --> 01:18:04,997
ماذا أفكر فيك؟ ما الفائدة؟

784
01:18:05,159 --> 01:18:07,878
أريد فقط أن أعرف.

785
01:18:08,840 --> 01:18:12,594
أود أن يكون لدي بعض الأصدقاء، لكن الأمر لا ينجح أبدًا.

786
01:18:12,760 --> 01:18:14,591
لماذا هذا؟

787
01:18:14,760 --> 01:18:16,909
هل أنا لست مثل أي شخص آخر؟

788
01:18:17,239 --> 01:18:20,356
بالطبع أنت.. في الواقع لا..

789
01:18:20,520 --> 01:18:22,988
...ربما لا... توقف عن طرح كل هذه الأسئلة!

790
01:18:23,159 --> 01:18:25,469
الآن أنت تهاجمني، بينما أنا فقط أشرح نفسي.

791
01:18:25,640 --> 01:18:27,358
أريد فريا فقط...

792
01:18:42,520 --> 01:18:46,069
أيها الجنرال، تمرد بين المدفعية! إنهم يطلقون النار على بعضهم البعض!

793
01:20:08,119 --> 01:20:11,873
عمل ممتاز، الرفيق تشانغاي لي! نحن فخورون بك!

794
01:20:14,760 --> 01:20:16,591
انا اسف...

795
01:20:17,399 --> 01:20:20,357
...ولكن لا يمكننا التحقق مما إذا كانوا قد نجوا.

796
01:20:20,520 --> 01:20:23,956
علينا أن نعود إلى بحيرة الحدود الثلاثة. - أنا أعرف.

797
01:20:24,119 --> 01:20:27,635
هل تبكي؟ - أنا أبكي؟!

798
01:20:29,319 --> 01:20:31,310
أنت مخطئ!

799
01:20:31,880 --> 01:20:33,949
الى جانب ذلك، هذا عملي!

800
01:20:34,119 --> 01:20:36,509
لديك موقف سيء، الرفيق.

801
01:20:37,159 --> 01:20:39,469
ولكن هذا عملك أيضا.

802
01:21:04,119 --> 01:21:06,997
في تلك اللحظة اعتقدت أنني لن أراه مرة أخرى.

803
01:21:07,159 --> 01:21:09,548
وعلمت لاحقًا أن كورتو قد نجا...

804
01:21:09,720 --> 01:21:12,439
...لقد كان أحد الناجين القلائل من تلك الكارثة.

805
01:21:12,600 --> 01:21:15,160
كنت على وشك الاعتقاد بأن الله يراقب البحارة!

806
01:21:16,840 --> 01:21:19,957
ونقلوه إلى المستشفى العسكري في خربين..

807
01:21:21,720 --> 01:21:24,996
...مع أحد أصدقائه، يُدعى راسبوتين.

808
01:21:25,720 --> 01:21:27,472
أصيبت عيون كورتو.

809
01:21:27,640 --> 01:21:29,471
وبعد بضعة أيام كان في حالة أفضل

810
01:21:29,640 --> 01:21:32,200
ويمكنني مساعدته في المغادرة إلى هونج كونج.

811
01:21:32,840 --> 01:21:34,909
لقد أراد بالتأكيد الذهاب إلى هناك.

812
01:21:36,600 --> 01:21:38,989
عندما كنا نتحدث عن الدوقة...

813
01:21:40,159 --> 01:21:42,992
...شعرت أنه كان يخفي شيئًا ما.

814
01:21:49,640 --> 01:21:53,235
وصل كورتو مالتيز إلى مكان ما خلال شهر مارس.

815
01:21:53,399 --> 01:21:55,469
كنت سعيدا لرؤيته مرة أخرى.

816
01:21:56,199 --> 01:21:58,110
كانت أوقاتاً عصيبة..

817
01:21:58,279 --> 01:22:01,635
...ولكن يبدو أنه كان الوحيد الذي لم يدرك ذلك.

818
01:22:01,960 --> 01:22:03,712
كان يعلم...

819
01:22:03,880 --> 01:22:07,270
...لقد نجا تشانغ وكان مختبئًا في هونغ كونغ.

820
01:22:07,640 --> 01:22:11,315
قرر الثالوث القضاء على أمير الحرب.

821
01:22:11,479 --> 01:22:16,473
لذلك ساعدنا كورتو في العثور عليه.

822
01:22:17,640 --> 01:22:21,633
لقد أصبح الأمر شأناً شخصياً بالنسبة له.

823
01:22:23,560 --> 01:22:27,235
لكنني سأحاول أن أكون أكثر دقة:

824
01:22:31,399 --> 01:22:33,390
ليلة معينة..

825
01:22:55,079 --> 01:22:58,117
سمعت من صديق في الثالوث أنك لا تزال على قيد الحياة.

826
01:23:01,000 --> 01:23:03,069
لقد كانت مغامرة جميلة.

827
01:23:07,960 --> 01:23:09,791
ما هو اسم تلك الفتاة مرة أخرى؟

828
01:23:11,319 --> 01:23:13,958
تشانغاي لي. - تشانغاي لي؟

829
01:23:14,840 --> 01:23:17,637
يبدو وكأنه عنوان الأوبريت الأمريكي.

830
01:23:20,680 --> 01:23:22,636
نعم أيها الملازم؟

831
01:23:23,479 --> 01:23:26,357
باسم صاحب الجلالة البريطانية أعتقلك.

832
01:23:26,520 --> 01:23:28,511
ما الذي أتهم به؟

833
01:23:28,680 --> 01:23:33,310
النهب، التمرد المسلح، القتل، تجارة الأسلحة، الخيانة.

834
01:23:35,640 --> 01:23:37,198
أذن واحدة، يمكنك إحضار الشاي.

835
01:23:37,960 --> 01:23:40,029
شكرا لك، أيها الجنرال، ولكن ليس هناك وقت.

836
01:23:40,199 --> 01:23:42,997
الرائد أوزبورن والعقيد راند ينتظراننا.

837
01:23:48,840 --> 01:23:51,797
هل ما زلت في هونغ كونغ؟ لم تغادر؟

838
01:23:51,960 --> 01:23:54,712
رحلت...ورجعت.

839
01:24:10,760 --> 01:24:13,957
كان الشاي مسموما. - الخادم!

840
01:24:14,119 --> 01:24:16,349
لقد كان فقط يتبع أوامر سيده.

841
01:24:16,520 --> 01:24:18,829
ربما، لكنها لا تزال جريمة قتل.

842
01:24:19,000 --> 01:24:22,435
أذن واحدة، ستحتاج لمحامي جيد. سوف أعتني بالأمر.

843
01:24:22,600 --> 01:24:24,511
أشكرك.

844
01:24:25,159 --> 01:24:27,229
اعتقدت أنك كنت صامتا.

845
01:24:29,319 --> 01:24:32,516
هناك. هذا كل ما يمكنني قوله لك.

846
01:24:32,920 --> 01:24:35,877
غادر إلى منطقة كيانج سي.

847
01:24:39,319 --> 01:24:41,150
ماذا ل...

848
01:24:41,319 --> 01:24:43,230
...لا أعرف.

849
01:26:25,880 --> 01:26:27,949
من هم تلك الفتيات؟

850
01:26:28,439 --> 01:26:30,509
المتدربين الفانوس الأحمر؟

851
01:26:30,680 --> 01:26:34,912
نعم، لكنهم حاليًا يتلقون دروسًا في مدرسة كيانج الجديدة.

852
01:26:35,319 --> 01:26:37,389
أنا معلمهم.

853
01:26:44,439 --> 01:26:47,000
هل تريد أن تعرف ماذا حدث للذهب؟

854
01:26:49,199 --> 01:26:52,748
تمكنا من الاسترداد من بحيرة الحدود الثلاثة.

855
01:26:53,079 --> 01:26:56,117
سيتم استخدامه لبناء محطة كبيرة للطاقة الكهرومائية.

856
01:26:56,439 --> 01:26:58,953
آسيا والفوانيس الحمر الضعيفة، شكرًا لكم.

857
01:26:59,479 --> 01:27:01,709
الفوانيس الحمراء "الضعيفة"؟

858
01:27:16,279 --> 01:27:18,588
كيف حال صديقك راسبوتين؟

859
01:27:19,159 --> 01:27:21,389
وبقي معي لمدة أسبوع في هونغ كونغ

860
01:27:21,560 --> 01:27:24,279
ثم اختفت مع لوحتي لغوغان.

861
01:27:24,439 --> 01:27:27,875
ولكن كتعويض فعل شيئًا لم يفعله من قبل.

862
01:27:28,840 --> 01:27:30,909
لقد كتب لي رسالة!

863
01:27:33,479 --> 01:27:36,277
هذا لينغ هناك، مهندس زراعي.

864
01:27:37,479 --> 01:27:39,470
لينغ هو زوجي.

865
01:27:44,920 --> 01:27:47,992
أشعر بالفضول لمقابلتك، سيد كورتو مالطي.

866
01:27:48,359 --> 01:27:50,270
لقد أخبرني الجمال الثاني الكثير عنك.

867
01:27:50,439 --> 01:27:52,509
"الجمال الثاني" هو اسمي الأول.

868
01:27:52,680 --> 01:27:55,399
أعلم أنكما التقيتما خلال عملية ثورية في منشوريا.

869
01:27:55,560 --> 01:27:58,279
لقد قامت بعمل رائع!

870
01:27:59,560 --> 01:28:01,789
لكنك كنت عظيماً أيضاً!

871
01:28:02,279 --> 01:28:05,032
الليلة الطلاب والمزارعين يرغبون في الأداء

872
01:28:05,199 --> 01:28:07,952
مسرحية على شرفك.

873
01:28:12,920 --> 01:28:15,992
سأتركك الآن. ربما لديك الكثير لتتحدث عنه.

874
01:28:21,560 --> 01:28:24,279
لينغ زوج عظيم. لم أكن أريد...

875
01:28:35,880 --> 01:28:37,393
إلى أين أنت ذاهب؟

876
01:28:39,159 --> 01:28:40,592
لا أعرف.

877
01:28:44,359 --> 01:28:46,429
وداعا، تشانغاي لي.

878
01:29:37,000 --> 01:29:41,152
الترجمة الإنجليزية: AEN